In Praise Of Older Women - New chapters

Во Славу Зрелых Женщин - Новые Главы

Вот еще две главы моего перевода из Stephen Vizinczey In Praise Of Older Women.
Глава 12 - О Смертном Грехе Лености
Глава 13 - О Матарях С Маленькими Детьми

Как и все остальное, текст достаточно спорный, и я призываю читателей оставлять свои комментарии. (Анонимные комментарии разрешены).

Перевод сделан с разрешения Автора, но до сих пор не опубликован.
Найдется ли смельчак, который напечатает это типографским способом (включая 3 еще не выложенные главы)?

To be continued...

Выкладываю еще две главы из романа Стивена Визинкзей "Во Славу Зрелых Жкнщин"
Глава 10 - О Переутомлении

Глава 11 - О Девственницах

Оставшиеся главы я выложу к Юбилею События

Начинаем конкурс среди читателей
Вопрос №1: 

К Юбилею какого События?

Ответы оставляйте в комментариях ;)

Моя жизнь без борьбы - Поражение за неведение боя.

24 августа - 7 декабря 1991

22.08.1991 путч окончательно провалился (так думали практически все). ГКЧПисты были арестованы, Горбачев доставлен из Фороса. Защитники Белого Дома сошли с баррикад. Я поиню до сих пор кадры Вестей (сейчас недоступные): шли Граждане, Которые Сделали Свое Дело.
Если бы в тот момент БН приказал арестовать (или даже расстрелять) МС и повесить на столбах членов политбюро, народ бы апплодировал. БН этого (к счастью) не сделал, но (к несчастью) не запретил деятельность КПРФ (КПСС приостановил).
Прибытие Первого и Последнего президента ссср в столицу освещалось прессой и ТВ в прямом эфире. По общему мнению, МС прикхал "в другую страну".
На следующий день, 23.08.1991 состоялось внеочередное заседание ВС РСФСР, на котором БН откровенно таскал мордой об стол МС (но не арестовл в зале заседаний, хотя бы мог).

Это Был Их Последний Нерешительный Бой.

Со следующего дня демократы (к которым в тот момент причисляли 86% населения) стали терять по 3% избирателей в день.

Суд над ГКЧП не состоялся ввиду отсутствия обвиняемых (амнистия).

Суд над КПСС не состоялся ввиду бесконечной продолжительности следствия их бесконечных прествплений.

Амнистия была окончательной и бесповоротной, так что бывшие члены ГКЧП (уже депутаты и губернаторы) пытались устроить импичмент человеку, который их простил.

Мнение автора может не совпадать с мнением читателей. Читатели вправе высказать свое мнение. И даже обязаны.

Моя жизнь без борьбы

14 ноября 1982

В тот достопамятный день открылась "гонка на лафетах", и одним из первых пришел многократный герой совецкого союза и соответствующего труда, кавалер Ордена Победы и множества других, председатель верховного совета, генеральный секретарь, и прочия, и прочия, и прочия Товарищ Л.И. "Ильич" Брежнев.
Накануне три дня подряд исполняли балет П.И. Чайковского "Лебединое Озеро" (хореография Л. Иванова - М. Петипа в постановке Ю. Григоровича).
В 12:45 гроб с телом опустили в могилу по соседством с мавзолеем. В этот же момент грянул залп артилерийских орудий, который спугнул ворон, обитавших в кремле.
Сам факт одновременного опускания гроба и залпа (салюта?) породил устойчивый миф, будто гроб уронили. Это, конечно, не так. Работали профессионалы, которые не роняют. Белые полотенца, которые обычно вытаскивают для повторного использования, в данном случае сбросили в могилу.
В этот момент я находился на ул. Островитянова, 31, погруженный в подготовку к кандидатскому экзамену (не помню какому). Мы все тогда высунули головы в окно, дабы проверить, действительно ли остановился весь транспорт (не остановился).
В тот же день в 23:45 на экране появился Александр Каверзнев в невероятном по ширине и расцветке галстуке (до этого были только черные).
Так начался конец Эпохи.

Если я вспомнил что-то криво, прошу меня исправить, а равно и дополнить.

Моя жизнь без борьбы

17 августа 1998

В те дни у меня создалась иллюзия, что жить стало легче, жить стало веселей. За день до этого я купил (дорого) свой первый модем и (впервые) подключился к Интернету. Мой почтовый аккаунт на hotmail.com до сих пор жив.

Тем не менее, гром грянул, и мужик перекрестился.
Мои потери в тот момент казались огромными (гонорар исчислялся в рублях, которые обесценивались поминутно). Но это лишь потери денег (резаной бумаги). Хуже было то, что замерзли многие проекты, номинированные в твердой валюте. К счастью, часть из них "оттаяли" и "зазаленели". Но это было много позже.
Многоуважаемое издательство, в котором мечтал бы печататься каждый переводчик, не потрудилось сделать поправку на инфляцию, в результате с первого гонорара я купил себе новый компьютер (производственная нербзодимость), с последнего едва хватило на мышку.
К счастью, я уже переводил для другого издательства, где гонорар был номинирован в долларах. К несчастью, они взяли тайм-аут и не давали новых заказов. К счастью, я сам нашел книгу, которую они согласились издать (а я перевести). К несчастью, я заключил договор так, что они продолжают допечатывать тираж, а мне даже на пиво не перепадает. К счастью, я занялся чем-то другим...
Продолжение пока еще следует.
Всякий, кто выскажется по поводу текста, получит благодарность от меня ;)

Во Славу Зрелых Женщин - две новые главы

Добавляю главы
О Первом Опыте

О неразборчивости и одиночестве

Последующие главы готовы, но ждут публикации. Я выложу их постепенно к 60-летию Венгерской Революции.

Желающие получить полный текст могут оставить комментарий.

Моя жизнь без борьбы

Мне довелось родиться и вырости в простой инженерской семье.
Легко понять, что воспоминания о младенческих и детских годах весьма фрагментарны и не всегда соответствуют действительности. Я не претендую на документализм, я просто вспоминаю #amarcord.
Думаю, эти мемуары лучше всего ложатся в #ОтрывкиИзНеначатого. Не уверен, что я смогу придерживаться хронологии. Так или иначе, я постараюсь (хотя и не обещаю) датировать этот мемуар.

19 августа 1991

Я вышел в это понедельник из отпуска и начал разбираться в лаборатории. Не помню откуда (должно быть, в лаборатории было радио) я узнал о Событии. Я отправился в соседям и сообщил эту новость приятелю (которого уважал и уважаю), который незадолго до того стал членом кпсс (подчеркну еще раз, это была Перестройка, и в обновление кпсс верили многие).
Итак, я сообщил: "То, о невозможности чего так долго говорили большевики, случилось".
В тот день я искал, что бы сделать, чтобы высказать свое несогласие, но не нашел. В Красноярске жизнь текла очень размеренно. Позже (спустя годы) я познакомился с "парнем", который взял ружье и пошел на центральную площадь. Стрелять ему, слава Богу, не пришлось.
Возвращаюсь к личной истории.
В тот самый понедальник неизветсно откуда вдруг по свему городу пояаились квасные бочки, заряженные потрвейном. Я не избежал участи, и 3 литра "портвейна" были освоены в поминовение намечавшейся было свободы.
Позже мне было стыдно, что я заранее сдался на милость победителя (каковым он не оказался). И стыдно до сих пор.