My New Google+ address

Google в неизбывной щедрости своей дал мне персональный адрес ;)
plus.google.com/+AlexanderKudryashevPage
Заглядывайте, буду рад. Я там иногда вываливаю то, что не кладу в этот блог. 

Во Славу Зрелых Женщин

Когда я переводил роман Стивена Визинкзей (Stephen Vizinczey) Во Славу Зрелых Женщин, я не знал о существовании фильма In Praise Of Older Women (1977) с великолепным Томом Берингером в главной роли. Русский перевод фильма http://gigapeta.com/dl/3397892a978ddb  вышел в 2008(9).
Фильм замечательный, и перевод неплохой, но, как положено фильму, он выхватывает только главные (по мнению режиссера) моменты.
Режиссер снимал эротический фильм, в чем преуспел. Эротические сцены (которых немало) сняты с достоинством, не переходящим в порно.
Но, по моему мнению, целый ряд ключевых моментов в фильме утерян. Все-таки экранизация, какой бы хорошей ни была, не заменяет оригинального текста.
Перевод оригинала, выполненный с согласия Автора, вы можете посмотреть здесь и далее.

Блины на Хелловин ;)

плюс-к-вам-перфект-2 ;)

Рояль в кустах завалялся.
Вот еще штучка. Мой второй по счету перевод для Радуги. Барышни, возможно, заценят. Пропавшая (пропащая) кинозвезда.
Самое забавное, что я позже жил в местах, где происходит действо ;)
http://www.ladylib.net/fb/php/myeter_yenn_propavshaya_kinozvezda/myeter_yenn_propavshaya_kinozvezda_GG_1.php

borshch ;)

Простой рецепт для мужчин, которые любят вкусно покушать и угостить своих любимых

 Вот все продукты
Бульба в кадре присутствует, но в дальнейшем не используется. И не только из политических соображений ;)

Главное - не ошибиться с водой

 Сало для жарки

 Лук

 Морковка

Она же в нарезанном виде

 Жарим лук с морковкой

 Свекла, если кто не знает

 Чтобы сохранить цвет, добавляем сахар

 кислоту

 и бульон (немного)

 и все это тушим отдельно

Капуста

 Уже в кастрюле

 Это все тушится

 Ботву в дело

 Ботву в дело - 2

 Все соединяем

Мясо перед подачей порезать и вернуть в борщ

Дело сделано ;)

Давно прошедшее (Плюс-к-вам-перфект)

Я тут случайно обнаружил свой первый (1996 г.) литературный труд (за который я получил свой первый гонорар). Это был перевод романа (лавбургера) Браунинг Дикси "Алекс и Ангел" для Радуги (Некогда выдающееся издательство, с которым работали такие выдающиеся Имена как Маршак, Чуковский, Заходер...). Я, конечно, принамал участие в отделе, где среди авторов были, разве что, фамилии, включая мою.
Как положено, я носился с ним как курица с первым яйцом и провозился битых три месяца. Позже все делалось быстрее и эффективнее.
И, как положено курице, я помню почти все о своем первом яйце ;).
Вот пара "шедевров", которые помню до сих пор:
1)... и с улыбкой, столь же неподдельной, как золотые часы за доллар...
2) Он бросился вперед и схватил ее, как голодный лев хватает испуганную лань.
Второй "шедевр" дался мне большим (а)моральным трудом. Это было как подойти к свежепобеленному забору и начертать на нем известное слово.
Вот и ссылка на сам перевод. Его время от времени еще читают и даже отзываются ;)
http://www.ladylib.net/fb/php/brauning_diksi_aleks_i_angel/brauning_diksi_aleks_i_angel_GG_1.php (текст)
http://tululu.org/b46440/ (отзывы)