Моя жизнь без борьбы

17 августа 1998

В те дни у меня создалась иллюзия, что жить стало легче, жить стало веселей. За день до этого я купил (дорого) свой первый модем и (впервые) подключился к Интернету. Мой почтовый аккаунт на hotmail.com до сих пор жив.

Тем не менее, гром грянул, и мужик перекрестился.
Мои потери в тот момент казались огромными (гонорар исчислялся в рублях, которые обесценивались поминутно). Но это лишь потери денег (резаной бумаги). Хуже было то, что замерзли многие проекты, номинированные в твердой валюте. К счастью, часть из них "оттаяли" и "зазаленели". Но это было много позже.
Многоуважаемое издательство, в котором мечтал бы печататься каждый переводчик, не потрудилось сделать поправку на инфляцию, в результате с первого гонорара я купил себе новый компьютер (производственная нербзодимость), с последнего едва хватило на мышку.
К счастью, я уже переводил для другого издательства, где гонорар был номинирован в долларах. К несчастью, они взяли тайм-аут и не давали новых заказов. К счастью, я сам нашел книгу, которую они согласились издать (а я перевести). К несчастью, я заключил договор так, что они продолжают допечатывать тираж, а мне даже на пиво не перепадает. К счастью, я занялся чем-то другим...
Продолжение пока еще следует.
Всякий, кто выскажется по поводу текста, получит благодарность от меня ;)