Когда я переводил роман Стивена Визинкзей (Stephen Vizinczey) Во Славу Зрелых Женщин, я не знал о существовании фильма In Praise Of Older Women (1977) с великолепным Томом Берингером в главной роли. Русский перевод фильма http://gigapeta.com/dl/3397892a978ddb вышел в 2008(9).
Фильм замечательный, и перевод неплохой, но, как положено фильму, он выхватывает только главные (по мнению режиссера) моменты.
Режиссер снимал эротический фильм, в чем преуспел. Эротические сцены (которых немало) сняты с достоинством, не переходящим в порно.
Но, по моему мнению, целый ряд ключевых моментов в фильме утерян. Все-таки экранизация, какой бы хорошей ни была, не заменяет оригинального текста.
Перевод оригинала, выполненный с согласия Автора, вы можете посмотреть здесь и далее.
Фильм замечательный, и перевод неплохой, но, как положено фильму, он выхватывает только главные (по мнению режиссера) моменты.
Режиссер снимал эротический фильм, в чем преуспел. Эротические сцены (которых немало) сняты с достоинством, не переходящим в порно.
Но, по моему мнению, целый ряд ключевых моментов в фильме утерян. Все-таки экранизация, какой бы хорошей ни была, не заменяет оригинального текста.
Перевод оригинала, выполненный с согласия Автора, вы можете посмотреть здесь и далее.
No comments:
Post a Comment